تمرین ۲: تعیین نوع افعال
عَيِّنْ نَوعَ الْأَفعالِ الَّتِي تَحْتَهَا خَطَّ وَ مَيِّزْ تَرْجَمَتَها. (نوع: الماضي، المضارع، الأمر)
أَرادَ قَنبَرُ أَنْ يَسُبَّ الَّذِي كَانَ سَبَّهُ، فَقَالَ الْإِمَامُ عَلَيٌّ لَهُ: مَهْلاً يا قَنبرُ، دَعْ شَاتِمَكَ مُهاناً تُرْضِ الرَّحْمَنَ وتُسْخِطِ الشَّيْطَانَ وتُعاقِبْ عدوك، ... ما أرضى المؤمنُ رَبَّهُ بِمِثْلِ الْحِلْمِ، وَلَا أَسْخَطَ الشَّيْطَانَ بِمِثْلِ الصَّمتِ، وَلا عُوقِبَ الْأَحْمَقُ بِمِثْلِ السُّكوتِ عَنهُ.
پاسخ و حل تشریحی تمرین ۲ درس اول عربی یازدهم انسانی
در این متن زیبا از امام علی (ع)، نوع فعلهای مشخص شده را بررسی میکنیم. توجه به زمان فعل (گذشته، حال، آینده یا دستوری) در ترجمه دقیق خیلی مهمه.
* **أَرادَ**: **ماضی** (خواست)
* **يَسُبَّ**: **مضارع منصوب** (که دشنام دهد)
* **سَبَّ**: **ماضی** (دشنام داده بود)
* **قالَ**: **ماضی** (گفت)
* **دَعْ**: **امر** (رها کن، واگذار)
* **تُرْضِ**: **مضارع مجزوم** (که خشنود کنی)
* **تُسْخِطِ**: **مضارع مجزوم** (و به خشم آوری)
* **تُعاقِبْ**: **مضارع مجزوم** (و کیفر دهی)
* **أرضى**: **ماضی منفی** (خشنود نکرد)
* **أَسْخَطَ**: **ماضی منفی** (به خشم نیاورد)
* **عُوقِبَ**: **ماضی مجهول منفی** (کیفر داده نشد)
**ترجمه کامل متن:**
قنبر خواست به کسی که به او ناسزا گفته بود، دشنام دهد. پس امام علی (ع) به او فرمود: آرام باش ای قنبر، دشنامدهندهات را خوار رها کن تا (خدای) رحمان را خشنود سازی و شیطان را به خشم آوری و دشمنت را کیفر دهی... مؤمن پروردگارش را با چیزی مانند بردباری خشنود نکرد و شیطان را با چیزی مانند سکوت به خشم نیاورد و نادان با چیزی مانند سکوت در برابرش کیفر داده نشد.
